home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 October / PCWorld_2006-10_cd.bin / domacnost a kancelar / freecommander / fc_setup.exe / {app} / lng / polski.lng < prev    next >
Text File  |  2006-08-31  |  31KB  |  1,049 lines
  1. ; Translated by Stanis│aw Scibich stamar@ka.onet.pl
  2.  
  3. [Text]
  4. 1=fc_ShortCuts_pl.htm
  5. 2=licence_pol.rtf 
  6.  
  7. 1000=Przegl╣daj plik
  8. 1001=Edytuj plik
  9. 1002=Kopiuj plik
  10. 1003=Przesu± plik
  11. 1004=Usu± plik
  12. 1005=Nowy folder
  13. 1006=Do g≤ry o jeden poziom
  14. 1007=G│≤wny folder
  15. 1008=Znajdƒ folder
  16. 1009=Du┐e ikony
  17. 1010=Ma│e ikony
  18. 1011=Lista
  19. 1012=Szczeg≤│y
  20. 1013=Od£wie┐
  21. 1014=Konfiguracja
  22. 1015=Zestaw ustawie±
  23. 1016=Uruchom program
  24. 1017=Okno DOS
  25. 1018=W│a£ciwo£ci
  26. 1019=Znajdƒ pliki/foldery
  27. 1020=Panel sterowania
  28. 1021=Zarz╣dzanie systemem
  29. 1022=Menu startowe
  30. 1023=Pulpit
  31. 1024=Foldery systemowe
  32. 1025=Filtr plik≤w
  33. 1026=Poka┐ wielko£µ folder≤w
  34. 1027=Drzewo folder≤w
  35. 1028=Ulubione foldery
  36. 1030=Zmie± nazwΩ
  37. 1031=Przegl╣darka obrazk≤w
  38. 1032=Ulubione programy
  39. 1033=Pakuj
  40. 1034=Rozpakuj archiwum
  41. 1035=Podziel plik
  42. 1050=Por≤wnaj foldery
  43. 1051=Zamie± okienka
  44. 1052=Historia
  45. 1053=na prawo
  46. 1054=na lewo
  47.  
  48. ;v2005
  49. 1055=Zniszcz plik
  50. 1056=Zmie± wielko£µ liter
  51. 1057=Artybuty/Czas
  52. 1058=Utw≤rz sumy kontrolne MD5
  53. 1059=Sprawdƒ sumy kontrolne MD5
  54. 1060=Synchronizuj foldery
  55. 1061=Idƒ do foldera
  56. 1062=Przegl╣danie zawarto£ci foldera
  57. 1063=ZdjΩcie pulpitu
  58. 1064=Do│╣cz dysk sieciowy
  59. 1065=Od│╣cz dysk sieciowy
  60. 1066=Kopiuj
  61. 1067=Wytnij
  62. 1068=Wklej
  63. 1069=Zaznacz grupΩ
  64. 1070=Zaznacz wszystko
  65. 1071=Usu± zaznaczenie grupy
  66. 1072=Usu± zaznaczenie wszystkiego
  67. 1073=Por≤wnaj pliki tekstowe
  68. 1074=Moje dokumenty
  69. 1075=Historia - poprzedni
  70. 1076=Historia - nastΩpny
  71.  
  72. 2001=Dodaj do listy
  73. 2002=Usu± z listy
  74. 2003=do g≤ry
  75. 2004=na d≤│
  76. 2005=ZapamiΩtaj
  77. 2006=Zmie± nazwΩ
  78. 2007=Kolor tekstu Windowsa
  79.  
  80. 10002=Przyk│ad
  81. 10003=Zredukuj zaznaczenie
  82. 10004=Nie znaleziono foldera
  83. 10006=&Anuluj
  84. 10008=z
  85. 10009=do
  86. 10011=Zast╣p istniej╣ce pliki
  87. 10012=Nazwa
  88. 10013=Wielko£µ
  89. 10014=Data modyfikacji
  90. 10015=Typ
  91. 10016=Atrybuty
  92.  
  93. 10028=Edycja zestawu ustawie±
  94. 10046=%d - zaznaczone obiekty
  95. 10047=Rzeczywi£cie usun╣µ "%s" z pliku archiwum ?
  96. 10048=Rzeczywi£cie usun╣µ %d zaznaczone obiekty z pliku archiwum ?
  97.  
  98. 10050=Wybierz folder
  99. 10051=Usu±
  100. 10052=Archiwum ju┐ istnieje. Zast╣piµ ?
  101.  
  102. 10056=Kopiuj
  103. 10057=PamiΩµ wolna
  104. 10058=PamiΩµ ca│kowita
  105. 10060=Wolne
  106. 10061=Archiwum
  107. 10062=Pomi± starsze pliki w archiwum
  108. 10063=Od£wie┐ archiwum nowszymi plikami z
  109. 10064=Pliki/Folder
  110. 10065=Istniej╣cy plik jest nowszy (taki sam). Zast╣piµ:
  111.  
  112. 10087=Przeszukuj archiwa ZIP
  113. 10108=Kopiuj
  114. 10109=Przesu±
  115. 10110=Usu±
  116. 10111=Zmie± nazwΩ pliku/foldera
  117. 10121=Ulubione foldery
  118.  
  119. 10155=NapΩd nie jest gotowy / Folder nie istnieje
  120. 10156=Plik(i)
  121. 10157=Folder
  122. 10158=Folder(y)
  123.  
  124. 10165=Pliki: %d, Foldery:%d
  125. 10170=Kopiuj do schowka
  126.  
  127. 10213=%d obiekt(y)
  128.  
  129. 10235=Rozpakuj archiwum
  130. 10236=Zast╣piµ istniej╣cy plik?
  131.  
  132. 10336=&Zako±cz
  133. 10337=Przywr≤µ pe│ny widok
  134.  
  135. 10386=NapΩd dyskowy jest niewidoczny
  136.  
  137. 10388=Historia
  138. 10395=OK
  139. 10396=Uruchom program:
  140. 10397=ProszΩ wybraµ tylko pliki MD5
  141. 10398=Zweryfikowaµ sumy kontrolne MD5?
  142. 10399=Poparcie dla freeCommandera:
  143. 10400=Nie znaleziono pliku
  144. 10401=Bajt(y)
  145. 10402=Bajty
  146. 10403=KB
  147. 10404=MB
  148. 10405=GB
  149. 10406=Plik docelowy ju┐ istnieje
  150. ;Context menu toolbar
  151. 10407=Dopasuj...
  152. 10408=Pliki w folderze ƒr≤d│owym i docelowym s╣ takie same.
  153. 10409=Usu± historiΩ
  154. 10410=Usu± historiΩ linii polece± DOS
  155. 10411=Nie znaleziono pliku pomocy
  156. 10412=Czy chcesz szukaµ plik pomocy na stronie internetowej?
  157. 1074=Moje dokumenty
  158.  
  159.  
  160.  
  161. [MainMenu]
  162. 100=&Plik
  163. 101=Prze&gl╣daj
  164. 102=&Edytuj
  165. 103=&Kopiuj
  166. 104=&Przesu±
  167. 105=&Usu±
  168. 106=&Zmie± nazwΩ
  169. 107=Pakuj...
  170. 108=Rozpakuj...
  171. 109=Po&dziel...
  172. 110=&W│a£ciwo£ci
  173. 111=&Przeszukaj foldery...
  174. 112=Atrybuty/Czas...
  175. 113=Szukaj...
  176. 114=Od£wie┐ archiwum...
  177. 115=Nowy
  178. 116=Zmie± wielko£µ liter...
  179. 117=Zniszcz plik
  180. 118=Utw≤rz sumy kontrolne MD5...
  181. 119=Sprawdƒ sumy kontrolne MD5
  182. 120=
  183. 121=&Zako±cz
  184. 122=Por≤wnaj pliki tekstowe...
  185.  
  186. 200=&Folder
  187. 201=Utw≤rz &nowy folder
  188. 202=&Znajdƒ folder
  189. 203=&Filtr
  190. 204=&Ustaw filtr...
  191. 205=Poka┐ wielko£µ folder≤w
  192. 206=&Por≤wnaj
  193. 207=Panel sterowania
  194. 208=&Historia
  195. 209=Sortuj wg
  196. 210=&Nazwa
  197. 211=&Typ
  198. 212=&Data modyfikacji
  199. 213=&Wielko£µ
  200. 214=Zaznacz dysk - po lewej
  201. 215=Zaznacz dysk - po prawej
  202. 216=&Ulubione foldery
  203. 217=&Edycja...
  204. 218=Przegl╣danie zawarto£ci foldera...
  205. 219=Synchronizuj...
  206. 220=Idƒ do foldera...
  207. 221=Nie posortowane
  208.  
  209. 300=&Widok
  210. 301=&Du┐e ikony
  211. 302=&Ma│e ikony
  212. 303=&Lista
  213. 304=&Szczeg≤│y
  214. 305=
  215. 306=&Od£wie┐
  216. 307=&Zamie±
  217. 308=
  218. 309=&Struktura drzewa
  219. 310=Przegl╣darka obrazk≤w
  220. 311=Tylko zaznaczone pliki
  221. 312=Podziel okno
  222. 313=Ten sam folder
  223. 314=Podziel poziomo
  224. 315=Te same foldery
  225. 316=W│asne kolumny
  226. 317=Edycja...
  227.  
  228.  
  229. 400=&NarzΩdzia
  230. 401=&Konfiguracja...
  231. 402=&Zestaw ustawie±
  232. 403=&Edycja...
  233. 404=Ulubione &programy
  234. 405=&Do│╣cz dysk sieciowy...
  235. 406=&Od│╣cz dysk sieciowy...
  236. 407=&Uruchom...
  237. 408=Okno DO&S... 
  238. 409=ZdjΩcie pulpitu...
  239. 410=Tablica ASCII
  240. 411=Przywr≤µ
  241. 412=Definiowanie klawiszy &skr≤t≤w...
  242. 413=Czcionka...
  243. 414=Kolor
  244. 415=T│o...
  245. 416=Czcionka...
  246.  
  247.  
  248. 500=&Informacja o programie
  249. 501=P&omoc
  250. 502=Klawisze &skr≤t≤w
  251. 503=Indeks
  252. 504=Je£li lubisz freeCommandera...
  253.  
  254. 600=&Edycja
  255. 601=&Wytnij
  256. 602=&Kopiuj
  257. 603=&Wklej
  258. 604=Zaznacz wszystko
  259. 605=Odwr≤µ zaznaczenie
  260. 606=Zaznacz grupΩ...
  261. 607=Usu± zaznaczenie wszystkiego
  262. 608=Usu± zaznaczenie grupy...
  263. 609=Kopiuj do schowka jako tekst nazwΩ pliku
  264. 610=Kopiuj do schowka jako tekst pe│n╣ £cie┐kΩ do pliku
  265. 611=Kopiuj do schowka jako tekst £cie┐kΩ bie┐╣cego foldera 
  266. 613=Zaznacz pliki z tym samym rozszerzeniem
  267. 614=Usu± zaznaczenie plik≤w z tym samym rozszerzeniem
  268. 615=Zaznacz wszystkie pliki
  269. 616=Zaznacz to samo w drugim panelu
  270. 617=Zapisz zaznaczenie w pliku
  271. 618=Za│aduj zaznaczenie z pliku
  272. 619=Odwr≤µ zaznaczenie - tylko pliki
  273.  
  274. [FormPrintFolder]
  275. 20001=Zawarto£µ foldera
  276. 20002=Folder docelowy
  277. 20003=Tylko bie┐╣cy folder
  278. 20004=W│╣cznie z plikami w podfolderach
  279. 20005=Plik wynikowy logu
  280. 20006=Nowy plik 
  281. 20007=Do│╣cz
  282. 20008=Foldery
  283. 20009=Pliki
  284. 20010=Nazwa pliku
  285. 20011=Uruchom
  286. 20012=Zatrzymaj
  287. 20013=Zawarto£c foldera:
  288. 20014=   Data      Czas   Atrybut       Bajty          CRC-32  Nazwa pliku
  289. 20015=   Data      Czas   Atrybut       Bajty         Nazwa pliku
  290. 20016=Podsumowanie
  291. 20017=Folder≤w =
  292. 20018=Plik≤w       =
  293. 20019=Bajt≤w       =
  294. 20020=Pliki tekstowe(*.txt)
  295. 20021=Wszystkie pliki(*.*)
  296. 20022=Log
  297.  
  298. [FormSyncDir]
  299. 20101=Synchronizuj foldery
  300. 20102=Por≤wnaj
  301. 20103=z podfolderami
  302. 20104=poprzez CRC
  303. 20105=poprzez zawarto£µ
  304. 20106=ignoruj datΩ
  305. 20107=Filtr
  306. 20108=Poka┐
  307. 20109=Anuluj
  308. 20110=Nazwa
  309. 20111=Folder
  310. 20112=Data
  311. 20113=Rozmiar
  312. 20114=Synchronizuj...
  313. 20115=Pliki do skopiowania z lewej na praw╣
  314. 20116=Pliki do skopiowania z lewej na praw╣ (nowe pliki)
  315. 20117=Pliki do skopiowania z prawej na lew╣
  316. 20118=Pliki do skopiowania z prawej na lew╣ (nowe pliki)
  317. 20119=R≤┐ne pliki
  318. 20120=Identyczne pliki
  319. 20121=Wybierz - domy£lny kierunek
  320. 20122=Wybierz - z lewej na praw╣
  321. 20123=Wybierz - z prawej na lew╣
  322. 20124=Wyczysµ wyb≤r
  323. 20125=Odwr≤µ kierunek kopiowania
  324. 20126=Poka┐ plik
  325. 20127=Usu± plik
  326. 20128=W│a£ciwo£ci
  327. 20129=Por≤wnaj lew╣ i praw╣ stronΩ
  328. 20130=Zmieniono po lewej stronie. Ponownie por≤wnaµ?
  329. 20131=Zmieniono po prawej stronie. Ponownie por≤wnac?
  330. 20132=Wybierz wszystkie pliki tego typu: lewy
  331. 20133=Wybierz wszystkie pliki tego typu: prawy
  332. 20134=ignoruj r≤┐nice do 2 sek.
  333. 20135=z ukrytymi
  334.  
  335. [DlgSynchron]
  336. 20201=Synchronizuj
  337. 20202=Ze strony lewej do prawej
  338. 20203=Kopiuj - folder docelowy
  339. 20204=Pliki istniej╣ce tylko po lewej stronie: %d
  340. 20205=kopiuj
  341. 20206=usu±
  342. 20207=Pliki istniej╣ce po obydwu stronach: %d
  343. 20208=Ze strony prawej do lewej
  344. 20209=Pliki istniej╣ce tylko po prawej stronie: %d
  345. 20210=Pliki istniej╣ce po obydwu stronach: %d
  346. 20211=Asymetrycznie - kopia zapasowa lewej strony
  347. 20212=Asymetrycznie - kopia zapasowa prawej strony
  348. 20213=Anuluj
  349.  
  350. [DlgSettings]
  351. 20301=Konfiguracja
  352. 20302=Og≤lne
  353. 20303=Programy
  354. 20304=Por≤wnanie folder≤w
  355. 20305=Potwierdzenia
  356. 20306=Archiwum
  357. 20307=Widok
  358. 20308=Pasek narzΩdzi
  359. 20309=Pasek rozdzielaj╣cy
  360. 20310=Linia polece± DOS
  361. 20311=Przegl╣darka obraz≤w
  362. 20312=Ikony
  363. 20313=NapΩdy
  364. 20314=JΩzyk
  365. 20315=Minimalizuj do zasobnika systemowego
  366. 20316=Uruchom zminimalizowany
  367. 20317=Przywr≤µ podw≤jnym klikniΩciem
  368. 20318=Automatyczne od£wie┐anie
  369. 20319=Dyski sta│e
  370. 20320=Dyski wymienne
  371. 20321=Dyski sieciowe
  372. 20322=Edytor
  373. 20323=
  374. 20324=
  375. 20325=Przegl╣darka zewnΩtrzna
  376. 20326=Por≤wnanie plik≤w
  377. 20327=Nazwa pliku
  378. 20328=Czas ostatniej modyfikacji
  379. 20329=Rozmiar pliku
  380. 20330=Zaznacz tylko nowsze pliki
  381. 20331=Ignoruj r≤┐nice 2 sekund 
  382. 20332=Por≤wnanie z klawiszem CTRL: poka┐ tylko r≤┐ne pliki
  383. 20333=Przydziel do menu "Kopiuj"
  384. 20334=Przydziel do menu "Przesu±"
  385. 20335=bez zapytania
  386. 20336=pytaj przed kopiowaniem plik≤w
  387. 20337=pytaj przed przesuniΩciem plik≤w
  388. 20338=Otw≤rz archiwum
  389. 20339=Enter / Dwukrotne klikniΩcie
  390. 20340=Ctrl+Enter / Ctrl+DblClick
  391. 20341=Tw≤rz nazwΩ archiwum z sufiksem "_"
  392. 20342=Lista plik≤w 
  393. 20343=Pokazuj podpowiedzi (Tooltip)
  394. 20344=Filtr plik≤w dla obu okienek (z CTRL odwrotnie)
  395. 20345=Zaznacz filtr plik≤w kolorem
  396. 20346=Pod£wietlaj aktualn╣ linijkΩ (hot track)
  397. 20347=Poka┐ 
  398. 20348=Poka┐ pliki systemowe
  399. 20349=Systemowy 
  400. 20350=Poka┐ pliki ukryte
  401. 20351=Ukryty
  402. 20352=U┐yty bΩdzie ostatni zaznaczony kolor
  403. 20353=Tylko do odczytu
  404. 20354=Status: wielko£µ plik≤w
  405. 20355=Czas z sekundami
  406. 20356=Poka┐ listwΩ narzΩdziow╣
  407. 20357=Poka┐ symbole na pasku
  408. 20358=Por≤wnanie folder≤w
  409. 20359=Kosz systemowy
  410. 20360=Ulubione foldery 
  411. 20361=Poka┐ liniΩ komend
  412. 20362=Tw≤rz historiΩ w linii komend
  413. 20363=Zamknij okno DOS po wykonaniu komendy
  414. 20364=(odwr≤µ z Alt+Enter)
  415.  
  416. 20365=Pokazuj ikony
  417. 20366=CDROM
  418. 20367=Z plik≤w
  419. 20368=Zarejestrowane
  420. 20369=Sta│e
  421. 20370=Pokazuj jako
  422. 20371=listΩ rozwijan╣
  423. 20372=pasek narzΩdzi
  424. 20373=Poka┐ napΩdy wymienialne tylko gdy z dyskiem
  425. 20374=Nie pokazuj stacji dyskietek (A:,B:)
  426. 20375=Pokaz wszystkie napΩdy
  427. 20376 =Rozmiar obrazu (pixel)
  428. 20377=Wyb≤r edytora
  429. 20378=Wyb≤r przegl╣darki
  430. 20379=Wszystkie pliki
  431. 20380=Folder
  432. 20381=Kolor dla pliku/foldera
  433. 20382=Cieniuj ikonΩ dla
  434. 20383=U┐yj d│ugich nazw
  435. 20384=Poka┐ siatkΩ
  436. 20385=Shift+
  437. 20386=P≤│przeƒroczyste ikony dla ukrytych plik≤w
  438. 20387=Zezwalaj tylko na jedna instancjΩ (wymaga restartu)
  439. 20388=Foldery startowe
  440. 20389=Uruchom z ostatnio u┐ywanymi folderami
  441. 20390=Uruchom z nastΩpujacymi folderami:
  442. 20391=Lewy panel
  443. 20392=Prawy panel
  444. 20393=Folder startowy 
  445. 20394=Plik konfiguracji
  446. 20395=Za│aduj freeCommander.ini z nastepuj╣cego foldera:
  447. 20396=Folder instalacyjny freeCommander'a
  448. 20397=Specyficzny dla u┐ytkownika - folder "Dane aplikacji"
  449. 20398=Z nastΩpuj╣cego foldera:
  450. 20399=Format
  451. 20400=Obrazek
  452. 20401=Usu± przy zamkniΩciu wpisy historii
  453. 20402=Kolory
  454. 20403=îcie┐ka foldera - panel aktywny
  455. 20404=îcie┐ka foldera - panel nieaktywny
  456. 20405=îcie┐ka foldera z filtrem - panel aktywny
  457. 20406=îcie┐ka foldera z filtrem  - panel nieaktywny
  458. 20407=Kopiuj plik
  459. 20408=Przesu± plik
  460. 20409=Poka┐ otoczenie sieciowe jako napΩd
  461. 20410=Szybkie wyszukiwanie
  462. 20411=Rozpocznij szybkie wyszukiwanie od g≤ry
  463. 20412=Czas automatycznego zamykania pola szybkiego wyszukiwania
  464. ;Quick search field auto close time:
  465. 20413=sek.
  466. 20414=Otwieranie foldera pojedynczym klikniΩciem
  467. 20415=Zaznaczanie plik≤w w trybie NC
  468. 20416=Tryb NC - zaznaczony element
  469. 20417=Tryb NC - pod£wietlony element
  470. 20418=Czcionka
  471. 20419=T│o
  472. 20420=Tryb NC
  473. 20421=Zaznaczanie rozszerzone z 'Shift' + 'Ctrl'
  474. 20422=Zaznaczanie prawym klawiszem myszki
  475. 20423=Lista plik≤w: wielko£µ plik≤w
  476. 20424=Wielko£µ przycisk≤w
  477. 20425=Pokazuj tylko zaznaczone pliki
  478. 20426=Lista rozszerze± (np.: .zip.rar.cab.)
  479. 20427=Skompresowany
  480. 20428=Zakodowany
  481. 20429=Przeskocz do nastΩpnego elementu przy wyborze spacj╣
  482. 20430=Sortuj foldery zawsze wed│ug nazwy
  483. 20431=Bytes
  484. 20432=KB
  485. 20433=Auto (KB, MB, GB)
  486. 20434=Format czasu
  487. 20435=Linia statusu
  488. 20436=Traktuj nastΩpuj╣ce archiwa jako pliki ZIP:
  489. 20437=Wzorzec
  490. 20438=Program
  491. 20439=W│asne kolumny
  492. 20440=Nazwa
  493. 20441=Kolumny
  494. 20442=Edycja kolumn
  495. 20443=Ikona programu
  496. 20444=Zamie± skr≤ty klawiaturowe
  497. 20445=Przydziel do menu 'Plik->Przegl╣daj'
  498.  
  499. [DlgDesktopPict]
  500. 20501=ZdjΩcie pulpitu
  501. 20502=Obszar
  502. 20503=Ca│y ekran
  503. 20504=Wybrany obszar
  504. 20505=Schowaj okno freeCommander'a
  505. 20506=Format pliku
  506. 20507=Rozmiar
  507. 20508=Jako£µ
  508. 20509=ma│y
  509. 20510=du┐y
  510. 20511=najgorsza
  511. 20512=najlepsza
  512. 20513=Zachowaj w
  513. 20514=Schowku
  514. 20515=Pliku
  515. 20516=Nazwy plik≤w tw≤rz automatycznie
  516. 20517=Nazwa pliku
  517. 20518=Folder
  518. 20519=Klawisz skr≤tu:
  519. 20520=Przywr≤µ okno freeCommander'a
  520.  
  521.  
  522. [DlgTimeStamp]
  523. 20601=Atrybuty/Czas
  524. 20602=Ustaw datΩ i czas
  525. 20603=Utworzenia:
  526. 20604=Modyfikacji:
  527. 20605=Zmie± atrybuty
  528. 20606=Gotowy do archiwizacji
  529. 20607=ú╣cznie z plikami w podfolderach
  530. 20608=Ostatnio otwarty:
  531. 20609=Przesu± czas modyfikacji
  532. 20610=Sekundy
  533. 20611=Minuty
  534. 20612=Godziny
  535. 20613=Dni
  536. 20614=Miesi╣ce
  537. 20615=Lata
  538. 20616=Skompresowany
  539. 20617=Zakodowany
  540.  
  541. [FormViewer]
  542. 650=Plik
  543. 651=Otw≤rz
  544. 652=Edytuj
  545. 653=NastΩpny plik
  546. 654=Poprzedni plik
  547. 655=Zako±cz
  548. 656=Usu±
  549.  
  550. 700=Edycja
  551. 701=Kopiuj jako tekst
  552. 702=Znajdƒ
  553. 703=Znajdƒ nastΩpny
  554. 704=Znajdƒ - rozr≤┐niaj╣c wielko£µ liter
  555.  
  556. 730=Opcje
  557. 731=Heksadecymalny
  558. 732=Binarny
  559. 733=Tekst
  560. 734=Obraz
  561. 735=Zawsze na wierzchu
  562. 736=Przesu± do aktywnego panelu
  563. 737=Konfiguracja...
  564. 738=Zawijaj wiersze tekstu
  565.  
  566. 20701=PowiΩksz rozmiar
  567. 20702=Zmniejsz rozmiar
  568. 20703=Rozmiar pierwotny
  569. 20704=Dopasuj do wielko£ci okna
  570. 20705=Obr≤µ w prawo
  571. 20706=Obr≤µ w lewo 
  572. 20707=Odbij w poziomie
  573. 20708=Odbij w pionie
  574. 20709=Zaznacz wiersz
  575. 20710=Kopiuj do schowka
  576. 20711=Otw≤rz plik
  577. 20712=Edytuj plik
  578. 20713=Czcionka
  579. 20714=Poprzedni plik
  580. 20715=NastΩpny plik
  581. 20716=Ten plik jest pusty
  582. 20717=Zaznacz wszystko
  583. 20718=Usu± plik
  584.  
  585. [DlgConfigViewer]
  586. 20801=Wy£wietlaj przy otwarciu jako
  587. 20802=Tekst
  588. 20803=Binarny
  589. 20804=Heksadecym.
  590. 20805=Obraz
  591. 20806=Przyk│ad
  592. 20807=Czcionka
  593. 20808=Binarny
  594. 20809=Max. ilo£µ znak≤w w linii
  595. 20810=Konfiguracja przegl╣darki wewnΩtrznej
  596. 20811=Text
  597. 20812=Hex
  598. 20813=Przegl╣darka widoczna na pasku zada±
  599. ;Viewer in taskbar visible
  600.  
  601. [DlgFindTextString]
  602. 20871=Znajdƒ tekst
  603. 20872=Co szukaµ?
  604. 20873=Rozr≤┐niaj wielko£µ liter
  605.  
  606. [DlgPackedFileProperty]
  607. 20901=W│a£ciwi£ci spakowanego pliku
  608. 20902=Og≤lne
  609. 20903=Archiwizer:
  610. 20904=Miejsce:
  611. 20905=Rozmiar pierwotny:
  612. 20906=Rozmiar archiwum:
  613. 20907=Zmodyfikowany:
  614. 20908=Atrybuty:
  615. 20909=Tylko do odczytu
  616. 20910=Gotowy do archiwizacji
  617. 20911=Ukryty
  618. 20912=Systemowy
  619. 20913=Komentarz
  620.  
  621. [DlgDefFilter]
  622. 20951=Edycja filtra
  623. 20952=Filtr
  624. 20953=Pliki
  625. 20954=Wybierz:
  626. 20955=Pomi±:
  627. 20956=Przyk│ad
  628. 20957=Zastosuj
  629.  
  630. [DlgMessageConfirm]
  631. 21001=Tak
  632. 21002=Tak, wszystko
  633. 21003=Nie
  634. 21004=Nie, wszystko
  635.  
  636. [DlgShredFile]
  637. 21051=Usu± plik ostatecznie
  638. 21052=Potwierdƒ niszczenie plik≤w
  639. 21053=Masz pewno£µ, ┐e chcesz zniszczyµ plik tylko do odczytu? 
  640. 21054=Masz pewno£µ, ┐e chcesz zniszczyµ plik systemowy? 
  641. 21055=Nie wszystkie elementy mog╣ byµ usuniΩte
  642.  
  643. [DlgConfirmShredFile]
  644. 21101=Potwierdƒ zniszczenie pliku(≤w)
  645. 21102=Czy naprawdΩ chcesz zatrzeµ wszelki £lad po
  646. 21103=wybranych elementach? 
  647. 21104=Liczba cykli nadpisywania:
  648. 21105=- zapisywanie zerami (0)
  649. 21106=- zapisywanie liczb╣ 255
  650. 21107=- zapisywanie liczb╣ losow╣
  651. 21108=- wielokrotna zmiana nazwy pliku
  652. 21109=Zniszcz tak┐e pliki tylko do odczytu 
  653.  
  654. [DlgDefineList]
  655. 21151=Program
  656. 21152=Folder domy£lny
  657. 21153=Globalne klawisze skr≤t≤w
  658. 21154=Programy
  659. 21155=Wszystkie pliki
  660. 21156=Definiowanie ulubionych program≤w
  661.  
  662. [DlgSplitFile]
  663. 21201=Podziel plik
  664. 21202=u┐yj bie┐╣cy folder
  665. 21203=Plik docelowy ju┐ istnieje
  666. 21204=Czy chcesz go zast╣piµ ?
  667. 21205=Podzia│ pliku zosta│ przerwany!
  668. 21206=Folder docelowy
  669. 21207=Wielko£µ (bajty)
  670. 21208=Liczba plik≤w
  671. 21209=Bajt≤w/plik
  672. 21210=Utw≤rz EXE
  673.  
  674. [DlgBoxPack]
  675. 21251=Pakuj pliki
  676. 21252=Folder docelowy
  677. 21253=z foldera
  678. 21254=Pakuj
  679. 21255=u┐yj bie┐╣cy folder
  680. 21256=Bez ogranicze±
  681. 21257=Utw≤rz EXE
  682. 21258=Has│o
  683. 21259=Zapisz £cie┐kΩ dostΩpu do ka┐dego pliku
  684. 21260=Spakuj wszystkie podfoldery
  685. 21261=Od£wie┐
  686. 21262=Aktualizuj
  687. 21263=Dodaj nowsze pliki (tylko dla plik≤w ju┐ istniej╣cych w archiwum)
  688. 21264=Dodaj nowsze pliki i te, kt≤re nie istniej╣ w archiwum
  689. 21265=Opcje
  690. 21266=Format archiwum
  691. 21267=Poziom upakowania
  692. 21268=Normalny
  693. 21269=Maksymalny
  694. 21270=Rozmiar dysku
  695. 21271=Wielodyskowe
  696. 21272=Pliki: %d, Foldery:%d
  697. 21273=Przesu± do archiwum
  698.  
  699. [FormScanDir]
  700. 21301=Szukaj pliku/foldera
  701. 21302=Po│o┐enie
  702. 21303=Szukaj w:
  703. 21304=Podfoldery
  704. 21305=Zawarto£µ:
  705. 21306=Nazwa pliku
  706. 21307=Zawiera tekst
  707. 21308=Ignoruj wielko£µ liter
  708. 21309=Szukaj
  709. 21310=Atrybuty/Wielko£µ
  710. 21311=Data
  711. 21312=Szukaj pliki
  712. 21313=utworzone
  713. 21314=zmienione
  714. 21315=u┐yte
  715. 21316=Znaleziono w
  716. 21317=Data modyfikacji
  717. 21318=îcie┐ka archiwum
  718. 21319=Po dniu:
  719. 21320=Po godz.:
  720. 21321=Przed dniem:
  721. 21322=Przed godz.:
  722. 21323=Atrybuty
  723. 21324=Wszystkie atrybuty &musz╣ pasowaµ
  724. 21325=Min
  725. 21326=Max
  726. 21327=Poka┐ w panelu aktywnym
  727. 21328=Poka┐ w panelu nie aktywnym
  728. 21329=Otw≤rz
  729. 21330=Rozpakuj...
  730. 21331=znalezione pliki: %d  przeszukane foldery: %d
  731. 21332=znalezione pliki: %d  przeszukane foldery: %d archiwa: %d
  732. 21333=Szukanie przerwane
  733. 21334=Rozpakuj do
  734. 21335=Gotowy do &archiwizacji
  735. 21336=&Systemowy
  736. 21337=Tylko do &odczytu
  737. 21338=&Ukryty
  738. 21339=&Katalog
  739. 21340=Otw≤rz
  740. 21341=Stop
  741. 21342=Eksportuj listΩ...
  742. 21343=Ustawienia
  743. 21344=Okno widoczne na pasku zada±
  744. 21345=Dodaj * do nazwy pliku
  745.  
  746. [DlgBoxUnpack]
  747. 21401=Rozpakuj
  748. 21402=z archiwum
  749. 21403=Katalog docelowy
  750. 21404=Rozpakuj
  751. 21405=Rozpakuj £cie┐kΩ pliku - je£li zapisana
  752. 21406=u┐yj bie┐╣cy folder
  753. 21407=Tylko pliki, kt≤rych nie ma w folderze docelowym
  754. 21408=Tylko nowsze pliki z foldera docelowego
  755. 21409=Zast╣p istniej╣ce pliki
  756. 21410=Rozpakuj do podfoldera
  757.  
  758. [DlgCase]
  759. 21451=Zmien wielko£µ liter...
  760. 21452=Litery:
  761. 21453=Ma│e
  762. 21454=Du┐e
  763. 21455=Mieszane
  764. 21456=Pierwsza litera du┐a
  765. 21457=Zmie±:
  766. 21458=NazwΩ i rozszerzenie
  767. 21459=Tylko nazwΩ
  768. 21460=Tylko rozszerzenie
  769. 21461=Opcje:
  770. 21462=Nazwy plik≤w
  771. 21463=Nazwy folder≤w
  772. 21464=Wraz z podfolderami
  773. 21465=Zmien przez por≤wnanie
  774. 21466=Zmien wed│ug definicji
  775. 21467=Zmien pisowniΩ  nazw plik≤w (du┐e/ma│e litery) jak
  776. 21468=w nastΩpuj╣cym folderze:
  777.  
  778. [DlgCopyMove]
  779. 21501=Kopiuj
  780. 21502=Przesu±
  781. 21503=År≤d│o
  782. 21504=Przeznaczenie
  783. 21505=z
  784. 21506=Automatycznie zmie± nazwΩ pliku docelowego
  785. 21507=Zawsze zastΩpuj pliki bez zapytania
  786. 21508=u┐yj bie┐╣cy folder
  787.  
  788. [DlgSelect]
  789. 21551=Wybierz elementy
  790. 21552=Przyk│ad
  791. 21553=Wzorzec
  792. 21554=Opcje
  793. 21555=&1. Zastosuj tak┐e dla folder≤w
  794. 21556=&2.  Dodaj element do bie┐╣cego zaznaczenia
  795. 21557=&3. Tylko bie┐╣ce zaznaczenie
  796.  
  797. [DlgFavorit]
  798. 21601=Konfiguruj ulubione foldery
  799. 21602=Nazwa
  800. 21603=Foldery
  801. 21604=Panel aktywny
  802. 21605=Panel nie aktywny
  803.  
  804. [DlgAsciiTbl]
  805. 21651=Tablica ASCII
  806. 21652=Nazwa czcionki:
  807. 21653=Wybrane znaki:
  808. 21654=Dec
  809. 21655=Hex
  810.  
  811. [DlgEditNewFile]
  812. 21701=Otw≤rz nowy plik do edycji
  813. 21702=Folder
  814. 21703=Nazwa pliku
  815.  
  816. [DlgFavoriteTools]
  817. 21751=Definiowanie ulubionych program≤w
  818. 21752=Programy
  819. 21753=Wszystkie pliki
  820. 21754=Program:
  821. 21755=Uruchom w folderze:
  822. 21756=Parametr:
  823. 21757=Globalne klawisze skr≤t≤w
  824. 21758=Uruchom zminimalizowany
  825. 21759=Uruchom zmaksymalizowany
  826. 21760=Folder - lewy panel
  827. 21761=Folder - prawy panel
  828. 21762=Folder - aktywny panel
  829. 21763=Folder - nieaktywny panel
  830. 21764=Pod£wietlony element - lewy panel
  831. 21765=Pod£wietlony element - prawy panel
  832. 21766=Pod£wietlony element - aktywny panel
  833. 21767=Pod£wietlony element - nieaktywny panel
  834. 21768=Zaznaczone elementy - lewy panel
  835. 21769=Zaznaczone elementy - prawy panel
  836. 21770=Zaznaczone elementy - aktywny panel
  837. 21771=Zaznaczone elementy - nieaktywny panel
  838. 21772=Z oknem dialogowym parametr≤w
  839. 21773=Znajdƒ folder...
  840.  
  841. [DlgMd5]
  842. 21801=Oblicz sumy kontrolne MD5
  843. 21802=Zast╣p:
  844. 21803=Sumy kontrolne MD5
  845. 21804=Sprawdƒ b│Ωdy:
  846. 21805=Operacja przerwana
  847. 21806=B│╣d otwarcia pliku
  848.  
  849. [DlgConfirmMD5]
  850. 21851=Oblicz sumy kontrolne MD5
  851. 21852=Poka┐ sumy kontrolne
  852. 21853=Zachowaj sumy kontrolne
  853. 21854=Zachowaj w:
  854. 21855=Tw≤rz oddzielne pliki MD5 dla ka┐dego pliku
  855. 21856=År≤d│o
  856. 21857=Przeznaczenie
  857.  
  858. [DlgPass]
  859. 21901=Potrzebne has│o
  860. 21902=Wprowadƒ has│o:
  861. 21903=Powt≤rz has│o:
  862. 21904=Wprowadzone has│a nie s╣ takie same!
  863.  
  864. [DlgDefHotkeys]
  865. 21951=Definiowanie skr≤t≤w klawiatury
  866. 21952=Polecenia:
  867. 21953=Bie┐╣cy skr≤t:
  868. 21954=Nowy skr≤t:
  869. 21955=Przydziel
  870. 21956=Przydziel nowy skr≤t
  871. 21957=Usu±
  872. 21958=Usu± bie┐╣cy skr≤t
  873. 21959=Zapisz
  874. 21960=Domy£lny
  875. 21961=Zmie± wszystkie skr≤ty na domy£lne
  876. 21962=Ten skr≤t jest nie osi╣galny
  877. 21963=Bez przydzia│u
  878. 21964=Nowy skr≤t jest ju┐ przypisany innemu poleceniu.
  879. 21965=Czy mimo to chcesz go przypisaµ?
  880. 21966=Czy mimo to chcesz usun╣µ bie┐╣cy skr≤t i przypisaµ nowy?
  881. 21967=To polecenie ma ju┐ przypisany skr≤t.
  882. 21968=Lista skr≤t≤w...
  883.  
  884.  
  885. [DlgFilterSet]
  886. 22001=Ustaw filtr
  887. 22002=Poka┐ tylko nastΩpuj╣ce pliki:
  888. 22003=Przyk│ad
  889. 22004=&Wszystkie pliki
  890. 22005=&Definiuj...
  891. 22006=Zdefiniowane filtry:
  892. 22007=Zastosuj filtr do &obu list
  893.  
  894. [DlgCustomCols]
  895. 22101=Kolumny
  896. 22102=R≤wnaj
  897. 22103=Szeroko£µ
  898. 22104=Zawarto£µ
  899. 22105=Tytu│
  900. 22106=Nazwa
  901. 22107=Rozszerzenie
  902. 22108=Scie┐ka
  903. 22109=Wielko£µ
  904. 22110=Atrybuty
  905. 22111=Typ
  906. 22112=Data utworzenia
  907. 22113=Data modyfikacji
  908. 22114=Data dostΩpu
  909.  
  910. [dlgZipMstrOperation]
  911. 22201=Wstrzymaj
  912. 22202=Dalej
  913. 22203=Priorytet
  914.  
  915.  
  916. [ShortCutsTxt]
  917. actDirBack=Do g≤ry o jeden poziom ; Przemieszcza siΩ o jeden poziom folder≤w w g≤rΩ 
  918. actDirCompare=Por≤wnaj ; Por≤wnuje pliki w jednym folderze z innymi
  919. actDirControls=Panel sterowania ; Pokazuje menu kontekstowe ze sk│adnikami panelu sterowania
  920. actDirCreate=Utw≤rz nowy folder ; Tworzy nowy folder
  921. actDirDesktop=Pulpit ; Pokazuje menu kontekstowe ze sk│adnikami pulpitu
  922. actDirDiskL=Zaznacz dysk - po lewej ; Zmienia napΩd dla lewego panela
  923. actDirDiskR=Zaznacz dysk - po prawej ; Zmienia napΩd dla prawego panela
  924. actDirFavoriten=Ulubione foldery ; Pokazuje menu kontekstowe z ulubionymi folderami
  925. actDirFavoritenEdit=Edycja... ; Pokazuje dialog, w kt≤rym mo┐na zdefiniowaµ ulubione foldery
  926. actDirFilterEdit=Ustaw filtr... ; Pokazuje dialog, w kt≤rym mo┐na ustawiµ regu│y filtrowania
  927. actDirFilterOff=Usu± filtr ; Usuwa filtry pokazuj╣c wszystkie pliki
  928. actDirFilterPopup=Filtr ; Pokazuje menu kontekstowe ze zdefiniowanymi filtrami
  929. actDirFilterSetDlg=Ustaw filtr ; Pokazuje dialog, w kt≤rym mo┐na ustawiµ regu│y filtrowania
  930. actDirFind=Znajdƒ folder... ; Pokazuje systemowy dialog wyboru folder≤w
  931. actDirGoTo=Idƒ do foldera... ; Pokazuje dialog (z histori╣) wyboru folder≤w
  932. actDirHistory=Historia ; Pokazuje menu kontekstowe z ostatnio odwiedzanymi folderami
  933. actDirOpenInOtherPane=Otw≤rz folder w innym panelu ; Otwiera wybrany folder w s╣siednim panelu
  934. actDirPrint=Poka┐ zawarto£µ foldera... ; Tworzy listΩ plik≤w i zapisuje ja jako plik
  935. actDirRoot=G│≤wny folder ; Przechodzi do foldera g│≤wnego
  936. actDirSize=Poka┐ wielko£µ folder≤w ; Oblicza przestrze± zajmowan╣ przez foldery
  937. actDirSizeSelected=Poka┐ wielko£µ wybranych folder≤w ; Oblicza przestrze± zajmowan╣ przez wybrane foldery
  938. actDirSortDate=Data modyfikacji ; Sortuje wszystkie sk│adniki wed│ug daty modyfikacji
  939. actDirSortName=Nazwa ; Sortuje wszystkie sk│adniki wed│ug nazwy
  940. actDirSortNo=Nie posortowane ; Pokazuje wszystkie sk│adniki bez sortowania
  941. actDirSortSize=Wielko£µ ; Sortuje wszystkie sk│adniki wed│ug wielko£ci
  942. actDirSortTyp=Typ ; Sortuje wszystkie sk│adniki wed│ug typu
  943. actDirStartmenu=Menu startowe ; Pokazuje menu kontekstowe ze sk│adnikami menu startowego
  944. actDirSync=Synchronizuj... ; Pokazuje dialog obs│uguj╣cy synchronizacjΩ jednego folderu z drugim
  945. actDirSysFolder=Foldery systemowe ; Pokazuje menu kontekstowe z folderami systemowymi Windows
  946. actDirOpenInSamePane=Otw≤rz folder w akt. panelu ; Otw≤rz zaznaczony folder w aktualnym panelu
  947. actDirOpenLeftOnRight=Otw≤rz lewy folder po prawej ; Otw≤rz zaznaczony folder z lewej strony w prawym panelu
  948. actDirOpenRightOnLeft=Otw≤rz prawy folder po lewej ; Otw≤rz zaznaczony folder z prawej strony w lewym panelu
  949. actDirGoToMyDocs=Moje dokumenty ; Otw≤rz folder "Moje dokumenty" w aktywnym panelu
  950. actDirHistNext=Historia nastΩpny ; Przejdz do nastΩpnego elementu w historii
  951. actDirHistPrev=Historia poprzedni ; Przejdƒ do poprzedniego elementu w historii
  952.  
  953. actDosPromptGoTo=Idƒ do linii polece± DOS ; Prze│╣cza pomiΩdzy lini╣ polece±  DOS a list╣ plik≤w
  954. actDosPromptHistDel=Usu± historiΩ linii polece± DOS ; Usuwa sk│adniki historii polece± DOS
  955. actDosPromptItem2Command=Zaznaczony sk│adnik do linii polece± DOS ; Wstawia nazwΩ zaznaczonego elementu do linii polece± DOS
  956. actDosPromptItemPath2CommandLine=Zaznaczona £cie┐ka do linii polece± DOS ; Wstawia £cie┐kΩ i nazwΩ zaznaczonego elementu do linii polece± DOS
  957. actDosPromptPath2CommandLine=Bie┐╣ca £cie┐ka do linii polece± DOS ; Wstawia pe│n╣ nazwΩ bie┐╣cego foldera do linii polece± DOS
  958.  
  959. actEditCopy=Kopiuj ; Kopiuje wybrane elementy do schowka
  960. actEditCurDir2Clip=Kopiuj do schowka jako tekst £cie┐kΩ bie┐╣cego foldera ; Kopiuje do schowka jako tekst £cie┐kΩ bie┐╣cego foldera
  961. actEditCut=Wytnij ; Przenosi wybrane elementy do schowka
  962. actEditDeselect=Usu± zaznaczenie grupy... ; Usuwa zaznaczenie z niekt≤rych sk│adnik≤w aktywnego panela (dialog edycji)
  963. actEditDeselectAll=Usu± zaznaczenie wszystkiego ; Usuwa zaznaczenie z wszystkich sk│adnik≤w aktywnego panela
  964. actEditDeselectUnderCursor=Usu± zaznaczenie plik≤w z tym samym rozszerzeniem; Usuwa zaznaczenie z wszystkich plik≤w aktywnego panela z tym samym rozszerzeniem
  965. actEditFileName2Clip=Kopiuj do schowka jako tekst nazwΩ pliku ; Kopiuje do schowka jako tekst tylko nazwΩ wybranego pliku
  966. actEditFilePath2Clip=Kopiuj do schowka jako tekst pe│n╣ £cie┐kΩ do pliku ; Kopiuje do schowka jako tekst pe│n╣ £cie┐kΩ wybranego pliku
  967. actEditLoadSelectionFromFile=Za│aduj zaznaczenie z pliku ; úaduje z pliku zapisane uprzednio zaznaczenie
  968. actEditPaste=Wklej ; Wkleja ze schowka
  969. actEditSaveSelectionToFile=Zapisz zaznaczenie w pliku ; Zapisuje zaznaczenie do pliku
  970. actEditSelect=Zaznacz grupΩ... ; Zaznacza niekt≤re sk│adniki aktywnego panela (dialog edycji)
  971. actEditSelectAll=Zaznacz wszystko ; Zaznacza wszystkie sk│adniki aktywnego panela
  972. actEditSelectAllFiles=Zaznacz wszystkie pliki ; Zaznacza wszystkie pliki aktywnego panela
  973. actEditSelectInvert=Odwr≤µ zaznaczenie ; Odwraca zaznaczenie
  974. actEditSelectInvertOnlyFiles=Odwr≤µ zaznaczenie - tylko pliki ; Odwraca zaznaczenie - tylko pliki
  975. actEditSelectSameInOtherPane=Zaznacz to samo w drugim panelu ; Zaznacza te same sk│adniki w drugim (nieaktywnym) panelu
  976. actEditSelectUnderCursor=Zaznacz pliki z tym samym rozszerzeniem ; Zaznacza w aktywnym oknie wszystkie pliki z tym samym rozszerzeniem
  977.  
  978. actExtrBildDesktopDlg=ZdjΩcie pulpitu... ; Otwiera dialog obs│uguj╣cy zrzuty ekranu
  979. actExtrColorBackgr=Kolor - T│o... ; Zmienia kolor t│a
  980. actExtrColorFont=Kolor - Czcionka... ; Zmienia kolor czcionki
  981. actExtrDosBox=Okno DOS... ; Otwiera okno DOS aktywnego panela
  982. actExtrFont=Czcionka... ; Zmienia wy£wietlan╣ czcionkΩ
  983. actExtrNetConnect=Do│╣cz dysk sieciowy... ; Wyswietla dialog pod│╣czania (mapowania) dysk≤w sieciowych
  984. actExtrNetDisconnect=Od│╣cz dysk sieciowy... ; Wyswietla dialog od│╣czaj╣cy mapowane dyski sieciowe
  985. actExtrRun=Uruchom... ; Wy£wietla dialog Windows "Uruchom..."
  986. actExtrSettings=Konfiguracja... ; Pokazuje dialog z edycj╣ ustawie± aplikacji
  987. actExtrShortCuts=Definiowanie klawiszy skr≤t≤w... ; Pokazuje dialog do edycji skr≤t≤w klawiatury
  988. actExtrToolsEdit=Ulubione programy... ; Pokazuje dialog do edycji obs│ugi ulubionych program≤w
  989.  
  990. actFileAttribut=Atrybuty/Czas... ; Edytuje Atrybuty/czas wybranych sk│adnik≤w
  991. actFileBeenden=Zako±cz ; Ko±czy pracΩ z aplikacj╣
  992. actFileChangeCase=Zmie± wielko£µ liter... ; Pokazuje dialog zmieniaj╣cy wielko£c liter wybranych element≤w
  993. actFileCompareTxt=Por≤wnaj pliki tekstowe... ; Por≤wnuje dwa pliki tekstowe
  994. actFileCopy=Kopiuj ; Kopiuje wybrane sk│adniki 
  995. actFileCopyDlg=Kopiuj ; Kopiuje wybrane sk│adniki wy£wietlaj╣c dialog
  996. actFileDelete=Usu± ; Usuwa wybrane sk│adniki
  997. actFileEdit=Edytuj ; Otwiera edytor pliku aby edytowaµ wybrany sk│adnik
  998. actFileEditNew=Edytuj nowy ; Otwiera edytor pliku aby edytowaµ nowy plik
  999. actFileFind=Szukaj w folderach... ; Przeszukuje pliki/foldery (Windows)
  1000. actFileFindZip=Szukaj... ; Przeszukuje pliki/foldery (freeCommander)
  1001. actFileMD5=Utw≤rz sumy kontrolne MD5... ; Tworzy sumy kontrolne MD5 dla wybranych sk│adnik≤w
  1002. actFileMD5Verify=Sprawdƒ sumy kontrolne MD5 ; Sprawdza sumy kontrolne MD5 wybranych plik≤w MD5
  1003. actFileMove=Przesu± ; Przenosi wybrane sk│adniki
  1004. actFileMoveDlg=Przesu± ; Przenosi wybrane sk│adniki wy£wietlaj╣c dialog
  1005. actFileProperty=W│a£ciwo£ci... ; Wy£wietla w│a£ciwo£ci wybranego elementu (Windows)
  1006. actFileRename=Zmie± nazwΩ ; Zmienia nazwΩ wybranego sk│adnika
  1007. actFileShred=Zniszcz plik... ; Bezpiecznie i nieodwracalnie usuwa zaznaczone sk│adniki
  1008. actFileSplit=Podziel... ; Dzieli zaznaczony plik na mniejsze czΩ£ci
  1009. actFileUnzip=Rozpakuj... ; Wypakowuje zaznaczone sk│adniki z pliku archiwum
  1010. actFileView=Przegl╣daj ; Otwiera wewnΩtrzn╣ przegl╣darkΩ aby wyswietliµ zaznaczony plik
  1011. actFileViewEx=Przegl╣daj przegl╣dark╣ zewnΩtrzn╣ ; Otwiera zewnΩtrzn╣ przegl╣darkΩ aby wyswietliµ zaznaczony plik
  1012. actFileZippen=Pakuj... ; Pakuje zaznaczone elementy
  1013. actFindComputer=Szukaj komputer ; Pokazuje windowsowe okno szukania komputera
  1014. actFileDeleteWithoutRecycleBin=Usun bez kosza ; Usun pliki/foldery bez kosza 
  1015. actFileContextMenu=Menu kontekstowe ; Pokazuje menu kontekstowe
  1016.  
  1017. actHelpIndex=Indeks ; Pokazuje plik pomocy
  1018.  
  1019. actViewAutoSizeColumns=Automatyczna szeroko£µ kolumn; Przydziela szeroko£µ kolumn automatycznie (w widoku szczeg≤│owym)
  1020. actViewDetails=Szczeg≤ly ; Wy£wietla w kolumnach szczeg≤│ow╣ informacjΩ dla wszystkich element≤w
  1021. actViewIconLarge=Du┐e ikony; Wy£wietla wszystkie elementy jako du┐e ikony
  1022. actViewIconSmall=Ma│e ikony ; Wy£wietla wszystkie elementy jako ma│e ikony
  1023. actViewImgBrowser=Przegl╣darka obrazk≤w ; Wy£wietla przefiltrowane elementy jako miniatury obrazk≤w
  1024. actViewLayoutEdit=Edycja... ; Pokazuje dialog edycji zestaw≤w
  1025. actViewLayoutRestore=Przywr≤µ ; Prze│╣cza z powrotem do ostatniego zestawu
  1026. actViewLeft2Right=Lewy do prawego ; Pokazuje w prawym (dolnym) panelu ten sam folder jak w lewym (g≤rnym)
  1027. actViewList=Lista ; Wy£wietla wszystkie elementy jako listΩ
  1028. actViewOnlySelected=Tylko zaznaczone pliki ; Wy£wietla tylko zaznaczone pliki
  1029. actViewPanelsSame=Te same foldery ; Pokazuje w panelu nieaktywnym ten sam foder co w panelu aktywnym 
  1030. actViewPanelsSwap=Zamie± ; Pokazuje lewy (g≤rny) panel z lewej (na dole) a prawy (dolny) panel z lewej(u g≤ry)
  1031. actViewRefresh=Od£wie┐ ; Od£wie┐a zawarto£µ aktywnego panelu
  1032. actViewRight2Left=Prawy do lewego ; Pokazuje w lewym (g≤rnym) panelu ten sam folder jak w prawym (dolnym)
  1033. actViewSplit0=0 % ; Ukrywa aktywny panel
  1034. actViewSplit100=100 % ; Ukrywa nieaktywny panel
  1035. actViewSplit25=25 % ; Zmienia rozmiar aktywnego panelu do 25%
  1036. actViewSplit50=50 % ; Pokazuje oba panele w tym samym rozmiarze
  1037. actViewSplit75=75 % ; Zmienia rozmiar aktywnego panelu do 75%
  1038. actViewSplitHoriz=Poziomo ; Pokazuje panele w widoku poziomym
  1039. actViewSplitSwitch=Podziel poziomo ; Prze│╣cza panele na widok poziomy/pionowy
  1040. actViewSplitVertical=Pionowo ; Pokazuje panele w widoku pionowym
  1041. actViewTree=Struktura drzewa ; Prze│╣czanie wy£wietlania drzewa folder≤w
  1042. avtViewRefreshAll=Od£wie┐ wszystko; Od£wie┐anie zawarto£ci wszystkich okien
  1043. actViewSetAktivPanel=Aktywny panel; Prze│╣cz aktywny panel
  1044. actViewMinimize=Minimalizuj;Minimalizuj okno freeCommandera
  1045. actViewSwitchHiddenSystem=Prze│╣cz wyswietlanie plik≤w systemowych;Poka┐/schowaj pliki systemowe i ukryte
  1046. actViewPopupViews=Widoki; Pokazuje menu kontekstowe umo┐liwiaj╣ce wyb≤r widoku
  1047.  
  1048.  
  1049.